Google(చిత్రం: PA)
కిమ్ మరియు రే-జె
గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్ తీవ్రమైన పరిణామాలతో 'స్కామీ వెల్ష్' అనువాదాలను అందిస్తోంది.
ద్వారా ఒక కొత్త నివేదిక BBC రేడియో వేల్స్ 2009 నుండి అనువాద సేవ సరికాని వెల్ష్ అనువాదాలను అందిస్తోందని వెల్లడించింది, మరియు చాలామంది పబ్లిక్ డాక్యుమెంట్లు మరియు రహదారి సంకేతాలలోకి కూడా జారిపోయారు.
Google అనువాదం అనేది ఒక ఆటోమేటిక్ అనువాదకుడు, దాని సేవను అభివృద్ధి చేయడానికి ఆన్‌లైన్‌లో వెల్ష్ అనువాదాల ఉదాహరణలను ఉపయోగిస్తుంది.
కానీ చాలామంది వినియోగదారులు వెల్ష్ అనువాదాల కోసం అడిగినప్పుడు ఈ సేవ అర్ధంలేని విషయాలను బయటకు పంపుతున్నట్లు గుర్తించారు.
వెల్ష్ అనువాదాల కోసం అడిగినప్పుడు సేవ అర్ధంలేని విషయాలను బయటకు పంపుతున్నట్లు చాలా మంది వినియోగదారులు గుర్తించారు (చిత్రం: గెట్టి)
BBC నివేదిక ప్రకారం, విచిత్రమైన అనువాదాలకు ఒక పేరు కూడా ఉంది - ‘స్కమ్మీ వెల్ష్.’
మరియు కొన్ని కంపెనీలు సరైన అనువాదకులపై డబ్బు ఆదా చేయాలని చూస్తున్నాయి, Google అనువాదాన్ని ఉపయోగించడంలో కూడా తప్పు చేశాయి.
దీని ఫలితంగా 'స్కామీ వెల్ష్' పబ్లిక్ డాక్యుమెంట్‌లలోకి జారిపోయింది మరియు కొన్ని రహదారి చిహ్నాలు కూడా ఉన్నాయి.
ఉదాహరణకు, 'బ్లాస్టింగ్ ఇన్ ప్రోగ్రెస్' అని వ్రాసిన గుర్తును 'వర్కర్స్ బ్లాస్టింగ్' అని అనువదించారు.
ఆంగ్లంలో, దీని అర్థం ‘వర్కర్స్ ఎక్స్‌పోలింగ్’.
BBC తో మాట్లాడుతూ, NHS కోసం పనిచేస్తున్న అనువాదకుడు బెన్ స్క్రీన్ ఇలా అన్నారు: ప్రభుత్వ రంగంలో చాలా అనువాదం ఉంది. ప్రజలు తమ డాక్యుమెంట్లు మరియు వెబ్‌సైట్‌లు మరియు సంకేతాల కోసం అన్ని సమయాలలో గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారు మరియు వారు తప్పు చేసారు. '
కనుగొన్న వాటికి ప్రతిస్పందనగా, గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్‌ని ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు జాగ్రత్త వహించాలని గూగుల్ వినియోగదారులను కోరుతోంది.
వెల్ష్ గూగుల్ ట్రాన్స్‌లేట్ సేవకు నాయకత్వం వహించిన ఇంజనీరింగ్ డైరెక్టర్ మాక్‌డఫ్ హ్యూస్ ఇలా అన్నారు: 'మీరు కమ్యూనికేట్ చేయడానికి మరియు అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైనప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించాలి మరియు మీరు తప్పులకు సహేతుకమైన సహనం కలిగి ఉంటారు.
సమీక్ష లేకుండా నేను ఈరోజు అధిక వాటాల కోసం ఉపయోగించను - చట్టపరమైన ఒప్పందాలు, జీవితం లేదా మరణం విషయాలు. '
